PDA y Free Hugs
No os preocupéis, no voy a hablar de mi último gadget tecnológico, eso se lo reservo a los bloggers 2.0. El término PDA tiene
otros usos y no son precisamente pocos. En casi todas las discusiones que tengo conmigo mismo uso el término como abreviación de
Public Display of Affection, traducible como
DPA (
Demostración Pública de Afecto).
En nuestra sociedad el PDA es algo bien visto y muy habitual. La gente se abraza, se coge de la mano y se besa sin ningún tipo de pudor. Por supuesto eso no es malo y probablemente así se crea un vínculo afectivo más fácilmente. Sin embargo a mi es algo que siempre me ha costado horrores. Nunca he sido propenso a demostrar públicamente lo que siento por los demás. Eso me ha causado más de un problema ya que el hecho de no demostrar abiertamente lo que sientes suele ser interpretado como un signo de enemistad. Debo reconocer que en los últimos años he cambiado muchísimo en esta faceta, aunque todavía no me siento cómodo con el PDA.
En contraposición con nuestra cultura están la cultura india, la indonesia o la japonesa. En la India el PDA está considerado de muy mal gusto y en Indonesia hubo una propuesta de ley para prohibir besarse en lugares públicos. En Japón es raro ver a una pareja cogiéndose de la mano o abrazándose, y mucho menos besándose. Esto igual nos choca un poco pero ¿acaso no se hace lo mismo en nuestros colegios?
Sin embargo, en estos sitios donde no impera el PDA, una caricia, un abrazo o coger a alguien de la mano tiene muchísimo más valor. Un gesto de demostración de afecto sólo tiene sentido si es espontáneo y libre. Nosotros le hemos dado un excesivo uso a algunos gestos y ya no son considerados especiales sino un elemento más del lenguaje. Incluso hemos llegado a un punto en que no realizar alguno de estos gestos está mal visto. Me recuerda a
la absurda situación que viven los ingleses con la palabra sorry.
Supongo que todos estaréis al tanto de la campaña
Free Hugs, es un claro ejemplo de PDA. Sin embargo de todos los videos que he visto todos los abrazos me han parecido vacuos, sin significado. Quizás un abrazo sólo tenga sentido cuando no es gratis, cuando tiene un gran coste conseguirlo. Por eso cuando alguien traduce
Free Hugs como
Abrazos Gratis le suelo corregir diciendo que la traducción correcta es
Abrazos Libres. Un abrazo gratis es reclamable y exigible por cualquiera sin tener que dar nada a cambio. Un abrazo libre tiene un coste, el coste de la implicación personal, y debe salir de uno mismo; eso sí, es potencialmente accesible por todos.
Y dicho esto, ¿vosotros qué tipo de abrazos preferís? ¿sois partidarios del PDA?
